Rip The Earth In Two
Jul. 17th, 2020 09:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irene418Title: Rip The Earth In Two
Pairing: Lewis Hamilton/Nico Rosberg
译者：无授权翻译。原文https://archiveofourown.org/works/3731851
简介：“从你嘴里听到这些话真是有趣，Lewis，你总是想着自己……还连累我的比赛。”（Nico在2015年上海站赛后新闻发布会上的原话。）
“Nico，”
“别过来。”
沉默。
“Nico——”他再次尝试，一只手拉住Nico赛车服的衣袖。Nico用不必要的力量甩开他的手臂。
“我说了别过来，Lewis。别自找麻烦。”
他还没来得及说什么，Nico已经走出大门，Lewis——Lewis由于胜利产生的肾上腺素此刻被其他感情所笼罩。他疲惫，痛苦，害怕。他厌倦了这种舞蹈，因为他们一直在原地打转——不够协调，总是踩到对方的脚趾，永远也学不会。他痛苦，因为Nico很痛苦，于是呢？他们相敬如宾，不再互相伤害，也不会伤害到自己。这两种情况Lewis曾经都经历过。这没什么好骄傲的，然而你不得不欺骗自己，直到信以为真，因为到最后，一切都是为了比赛。他很害怕，因为——他不喜欢去思考自己为什么害怕。考虑结果如同一条死路。他们不知该如何靠近，也不知该如何分离。
Lewis不能——
他不知道，但他不能。
等一会，他心想。他还要再试一试。
他进入Nico房间的时候，Nico正站在床前，手机夹在肩膀和脸颊之间，气冲冲地把衣服依次叠好放进行李箱。Nico看到Lewis在那儿似乎既不惊讶也不高兴。
“Vivi，听着，我要挂了，”他对着手机说道。“我——没错。别问这个。好的。保重，好吗？我很快就到家了。我也爱你。”
Lewis在等着他说些什么，什么都可以，但是Nico故意对他视而不见，专心整理衣服。Lewis坐到床边，看着Nico收拾完行李箱，为了无视Lewis，他似乎还想再整理一遍。
Lewis伸手把房卡还给Nico。“之前从你助理那里偷的。”
Nico叹了口气，把房卡塞进口袋，然后挫败地拉上行李箱，放到床边。
“Vivi有没有让你代她向我问好？”Lewis问。
“没有。”Nico背对他走到Lewis背后的落地窗前，窗外是上海璀璨的景色。他们背对着彼此。
“好吧。也代我向她问好。”
沉默。Lewis总算转过身，缓缓走向Nico，在几步之遥的地方停了下来。
“你该走了。”Nico说道。他的声音有点发抖。Lewis早就知道，Nico的声音一次又一次出卖他。
“每次我叫你离开你就真的会离开吗？”Lewis低语。
“也许我确实应该离开。”Nico说道，然而Lewis无法承受Nico如此刻意地想要伤害他，因为他总能成功。
他往前三步进入Nico的领地，双手小心翼翼地放在他的胯上，好像他一旦做错什么，Nico就会从他的指尖溜走。Nico在他的触碰下变得更加紧绷。
“Nico，babe，”他把Nico拉近直到他的后背紧贴他的胸膛。Nico厌恶地哼了一声，但逐渐地放松下来。“Nico……”
“你真——你以为你真的有能力来——”Nico的声音里带着明显的沮丧。
Lewis一把搂住他的腰，Nico紧紧地贴在他的胸膛，似乎有些喘不过气，但他不在乎。他知道Nico有理由生气，痛苦，挫败，他不能让这一切发生。他不能。他明白这很自私，但是不管怎样，Nico之前已经控诉过他了。
“没事了没事了没事了，”他说道，鼻子凑近Nico脖颈裸露的皮肤，他的耳后，他的下颚骨。洗过澡的他闻起来干净又清新，肥皂和洗发水都不是Lewis用的那种奢侈品。“没事了，babe，我们没事。”
Nico摇摇头。“没有，你才是没事的那个。”
Lewis顿时感觉喉咙开始慢慢打结。“有我在，”他亲吻Nico脖子和下颚的连接处。“还有我在。”
Nico闭上眼睛，深深地叹了口气，身体靠上Lewis，很快又推开他。当Nico终于面对他，终于四目相对的时候，Lewis突然不知道下一步该做什么了。他不清楚Nico是要揍他，吻他，吼他，还是只是走开，他完完全全不知所措。
然而他们一点没变。
他们仍然是Lewis和Nico，Nico抓紧他，一只手扶住他的脑后，另一只手扯着他的衣服，他们的嘴唇撞在一起。这个吻来的如此激烈，比起接吻更像是在交换彼此炽热的气息，但没关系，他们和解了，他们正在和解。
“我真的很。生气。你现在真是气死我了——”Nico贴着他的嘴唇窃窃私语。Lewis把双手伸进他的衣服，比赛和沐浴产生的热量让他的皮肤依旧滚烫。
“我知道。我不是故意阻挡你的。”
“你真是。他妈的。自私——”Lewis不知道Nico是想要吻他恨他，还是用嘴唇杀死他。Nico把Lewis推到落地窗前，上海的夜色在他身后闪耀。
“你也很自私。”这次Lewis好好地吻住他，舌头探索着Nico的口腔。Nico报复一般拉扯他的头发，用力吮吸他的下唇直到疼痛。Lewis努力忍住呻吟，但不幸失败了。
“我恨你。”
“有我在，”Lewis第三次说道。“你知道的，对吗？我一直在。”
Nico靠上Lewis的肩膀，Lewis把他拉近，近到难以置信。一种熟悉的窒息感。
“但愿，”Nico对着他的脖子喘着粗气。“我没有爱你爱到摧毁我自己。我希望我也没有摧毁你。”
Lewis笑了，因为他不知该做什么。“你真是小题大做。”
“你真是个混蛋。”
“这可是天赋。”Lewis转过头亲吻Nico的头发。“我也爱你。”
Nico在他的怀抱里平静下来，Lewis鲜少回应他。Lewis明白，Lewis回应他的次数用一只手就数的过来。
“我们该走了。”
“没错，”Lewis点点头，最后一次亲吻他的双唇。温柔得如同普通情侣之间的亲吻。“Toto已经因为我们在捏他的鼻梁了。”
“我会代你向Vivian问好的。”Lewis走到门口时Nico说道。Lewis的嘴角有些微微上扬。
译后：每次遇到有运动员退役都会让我很难过，不是因为他们个人，而是我无法想象他们离开自己钟爱的运动。我想他们一定也非常失落。我总是不由自主地把他们当做运动员，而忘记了他们也是有血有肉的普通人。当然，我对Nico的决定觉得特别惋惜，选择在这个时候退役的确需要很大很大的勇气。
主席的自传曾经让我哭得稀里哗啦的，尤其是其中一段他对“F1什么让你最怀念”的回答。
I'm in the car on the starting grid and the guys all walk away; it's all down to me now; another race is about to unfold. That's a feeling I could never get anywhere else. It's the best legal drug you can get.
我坐在赛车里等待发车，所有的伙计都离开了；现在只剩下我自己；又有一场比赛即将拉开序幕。这种感觉我永远也无法在其他地方获得。它是你能得到的最好的合法毒品。
于是我开始认真打算明年买一张维修区通行证。
Pairing: Lewis Hamilton/Nico Rosberg
译者：无授权翻译。原文https://archiveofourown.org/works/3731851
简介：“从你嘴里听到这些话真是有趣，Lewis，你总是想着自己……还连累我的比赛。”（Nico在2015年上海站赛后新闻发布会上的原话。）
“Nico，”
“别过来。”
沉默。
“Nico——”他再次尝试，一只手拉住Nico赛车服的衣袖。Nico用不必要的力量甩开他的手臂。
“我说了别过来，Lewis。别自找麻烦。”
他还没来得及说什么，Nico已经走出大门，Lewis——Lewis由于胜利产生的肾上腺素此刻被其他感情所笼罩。他疲惫，痛苦，害怕。他厌倦了这种舞蹈，因为他们一直在原地打转——不够协调，总是踩到对方的脚趾，永远也学不会。他痛苦，因为Nico很痛苦，于是呢？他们相敬如宾，不再互相伤害，也不会伤害到自己。这两种情况Lewis曾经都经历过。这没什么好骄傲的，然而你不得不欺骗自己，直到信以为真，因为到最后，一切都是为了比赛。他很害怕，因为——他不喜欢去思考自己为什么害怕。考虑结果如同一条死路。他们不知该如何靠近，也不知该如何分离。
Lewis不能——
他不知道，但他不能。
等一会，他心想。他还要再试一试。
他进入Nico房间的时候，Nico正站在床前，手机夹在肩膀和脸颊之间，气冲冲地把衣服依次叠好放进行李箱。Nico看到Lewis在那儿似乎既不惊讶也不高兴。
“Vivi，听着，我要挂了，”他对着手机说道。“我——没错。别问这个。好的。保重，好吗？我很快就到家了。我也爱你。”
Lewis在等着他说些什么，什么都可以，但是Nico故意对他视而不见，专心整理衣服。Lewis坐到床边，看着Nico收拾完行李箱，为了无视Lewis，他似乎还想再整理一遍。
Lewis伸手把房卡还给Nico。“之前从你助理那里偷的。”
Nico叹了口气，把房卡塞进口袋，然后挫败地拉上行李箱，放到床边。
“Vivi有没有让你代她向我问好？”Lewis问。
“没有。”Nico背对他走到Lewis背后的落地窗前，窗外是上海璀璨的景色。他们背对着彼此。
“好吧。也代我向她问好。”
沉默。Lewis总算转过身，缓缓走向Nico，在几步之遥的地方停了下来。
“你该走了。”Nico说道。他的声音有点发抖。Lewis早就知道，Nico的声音一次又一次出卖他。
“每次我叫你离开你就真的会离开吗？”Lewis低语。
“也许我确实应该离开。”Nico说道，然而Lewis无法承受Nico如此刻意地想要伤害他，因为他总能成功。
他往前三步进入Nico的领地，双手小心翼翼地放在他的胯上，好像他一旦做错什么，Nico就会从他的指尖溜走。Nico在他的触碰下变得更加紧绷。
“Nico，babe，”他把Nico拉近直到他的后背紧贴他的胸膛。Nico厌恶地哼了一声，但逐渐地放松下来。“Nico……”
“你真——你以为你真的有能力来——”Nico的声音里带着明显的沮丧。
Lewis一把搂住他的腰，Nico紧紧地贴在他的胸膛，似乎有些喘不过气，但他不在乎。他知道Nico有理由生气，痛苦，挫败，他不能让这一切发生。他不能。他明白这很自私，但是不管怎样，Nico之前已经控诉过他了。
“没事了没事了没事了，”他说道，鼻子凑近Nico脖颈裸露的皮肤，他的耳后，他的下颚骨。洗过澡的他闻起来干净又清新，肥皂和洗发水都不是Lewis用的那种奢侈品。“没事了，babe，我们没事。”
Nico摇摇头。“没有，你才是没事的那个。”
Lewis顿时感觉喉咙开始慢慢打结。“有我在，”他亲吻Nico脖子和下颚的连接处。“还有我在。”
Nico闭上眼睛，深深地叹了口气，身体靠上Lewis，很快又推开他。当Nico终于面对他，终于四目相对的时候，Lewis突然不知道下一步该做什么了。他不清楚Nico是要揍他，吻他，吼他，还是只是走开，他完完全全不知所措。
然而他们一点没变。
他们仍然是Lewis和Nico，Nico抓紧他，一只手扶住他的脑后，另一只手扯着他的衣服，他们的嘴唇撞在一起。这个吻来的如此激烈，比起接吻更像是在交换彼此炽热的气息，但没关系，他们和解了，他们正在和解。
“我真的很。生气。你现在真是气死我了——”Nico贴着他的嘴唇窃窃私语。Lewis把双手伸进他的衣服，比赛和沐浴产生的热量让他的皮肤依旧滚烫。
“我知道。我不是故意阻挡你的。”
“你真是。他妈的。自私——”Lewis不知道Nico是想要吻他恨他，还是用嘴唇杀死他。Nico把Lewis推到落地窗前，上海的夜色在他身后闪耀。
“你也很自私。”这次Lewis好好地吻住他，舌头探索着Nico的口腔。Nico报复一般拉扯他的头发，用力吮吸他的下唇直到疼痛。Lewis努力忍住呻吟，但不幸失败了。
“我恨你。”
“有我在，”Lewis第三次说道。“你知道的，对吗？我一直在。”
Nico靠上Lewis的肩膀，Lewis把他拉近，近到难以置信。一种熟悉的窒息感。
“但愿，”Nico对着他的脖子喘着粗气。“我没有爱你爱到摧毁我自己。我希望我也没有摧毁你。”
Lewis笑了，因为他不知该做什么。“你真是小题大做。”
“你真是个混蛋。”
“这可是天赋。”Lewis转过头亲吻Nico的头发。“我也爱你。”
Nico在他的怀抱里平静下来，Lewis鲜少回应他。Lewis明白，Lewis回应他的次数用一只手就数的过来。
“我们该走了。”
“没错，”Lewis点点头，最后一次亲吻他的双唇。温柔得如同普通情侣之间的亲吻。“Toto已经因为我们在捏他的鼻梁了。”
“我会代你向Vivian问好的。”Lewis走到门口时Nico说道。Lewis的嘴角有些微微上扬。
译后：每次遇到有运动员退役都会让我很难过，不是因为他们个人，而是我无法想象他们离开自己钟爱的运动。我想他们一定也非常失落。我总是不由自主地把他们当做运动员，而忘记了他们也是有血有肉的普通人。当然，我对Nico的决定觉得特别惋惜，选择在这个时候退役的确需要很大很大的勇气。
主席的自传曾经让我哭得稀里哗啦的，尤其是其中一段他对“F1什么让你最怀念”的回答。
I'm in the car on the starting grid and the guys all walk away; it's all down to me now; another race is about to unfold. That's a feeling I could never get anywhere else. It's the best legal drug you can get.
我坐在赛车里等待发车，所有的伙计都离开了；现在只剩下我自己；又有一场比赛即将拉开序幕。这种感觉我永远也无法在其他地方获得。它是你能得到的最好的合法毒品。
于是我开始认真打算明年买一张维修区通行证。
