![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
A Promise Can't Always Last Forever
Jul. 28th, 2020 03:16 pmTitle:A Promise Can't Always Last Forever
Pairing: Lewis Hamilton/Nico Rosberg, Lewis Hamilton/Sebastian Vettel
译者：授权翻译。原文https://archiveofourown.org/works/7788832/
今天很困，随便翻一下，下一章尽量认真点吧……
Chapter 1
Lewis的手指穿过他的卷发，它们因为汗液和香槟变得湿漉漉的。走在领奖台到motorhome的路上，他自顾自地笑了起来，步伐比以往更加紧凑，竭力避开一窝蜂涌上来试图采访的媒体。正常情况下他很乐意尽到这份义务，然而现在，他只想脱掉赛车服，享受滚烫的热水在皮肤上冲击的感觉，洗去身上的压力和香槟。他心不在焉地看着手里的奖杯，指尖是金属冰凉的触感。他拿下了分站冠军。就在刚刚，他站在领奖台的最高点，人群为他欢呼喝彩。即便他已经斩获多个分站冠军，这种感觉依然令人感到不可思议。比赛中面对的一切困难仿佛都值得了，耗费在旅行上的时间也成为了必然，没有机会和家人团聚变得可以理解。因为，最终，他可以做自己热爱的事情。对他而言，这一切都是值得的。
他推开梅赛德斯motorhome的门，心想该把珍贵的奖杯放在哪里展示才好。他希望找到一个既不会被车队放配件也不会被他们用来庆祝胜利的地方。他没有料到的是他的……朋友？恋人？队友？……他的Nico。他的Nico蜷缩在沙发上，膝盖抵在胸前，分开的双唇中发出令人厌恶的啜泣声。Lewis立刻收起了笑容，罪恶感一下子贯穿了他的全身。他还沉浸在胜利的喜悦里，丝毫没有考虑过金发男人的感受。没想到会在空荡荡的motorhome里发现正在哭泣的Nico。Nico的比赛很不理想，Lewis知道他有一部分的责任。他在1号弯为了防守法拉利，不得不选择向右变向，最后和Nico发生碰撞，把他逼出了赛道。对Lewis来说，重新取得第一很艰难，但他明白这对爆胎被迫进站的Nico而言更加糟糕。当时Lewis就觉得很内疚，但他没有时间细想，只好把思绪先放到一边直到现在……
Lewis把奖杯丢在一边，冲向Nico。他跪在德国人面前，一只手放在他的膝盖上，“Nico……”他温柔地呢喃，对着金发男人悲伤地微笑，“很抱歉我搞砸了你的比赛，man……”
Nico抬起头，露出了满是泪水的双眼，“我坚持不下去了 Lew……”他轻声说，沮丧时他的口音变得更加浓重。
听到这句话，Lewis怔住了，他轻轻抓住Nico的腿，“你在说什么 Nic？”
Nico深吸一口气，用赛车服的衣袖草草抹去脸颊上的泪水，“我——这些。我们。比赛。我不想恨你 Lewis……”
Lewis立刻闭上眼睛。这不仅事关Nico糟糕的比赛。他知道Nico在说什么，有时候你很难把赛道上和卧室里的感情分开。但他以为他们一直都应付地很好，共度良宵，庆祝胜利，忘却失败。他们的经历算不上寻常，但也不错。“你不会这么做的 Nico，会好起来的。”
Nico摇摇头，“你今天撞了我之后我差点想揍你。”
Lewis的拇指抚摸着Nico的双腿，“但你没有揍我。这才是重点。如果你想让我们回到过去，我们完全可以做到，但我想我们可以挺过去的。”
“你保证？”Nico小声问道，听起来渺小而单纯。
“我保证。”Lewis回答。他不确定自己的话有几分真假，但他知道这是Nico想听的。他俯身轻啄Nico的双唇。退开时，他看见Nico微微上扬的唇角，紧接着是一声疲惫的哈欠，“累了吗？”Lewis笑了。
“不累……”Nico的说法毫无说服力。
Lewis站起来，躺在Nico和靠垫的中间。他把金发男人揽入怀中，Nico展开双腿，与Lewis的缠绕在一起。Lewis知道车队回来前他们还有时间，他最好让Nico休息一会来弥补比赛。整个房间安静下来，两人都心满意足。不一会，Nico开始打起呼噜，他已经精疲力尽。Lewis微笑看着熟睡的Nico，手指拨弄缠绕着他的金发。
突然打开的门把Lewis拉回了现实。他立刻看向门口，“你敢吵醒他，我就杀了你。”他对着门前的身影威胁道。
“别杀送信人。”Sebastian Vettel无辜地举起双手，脸上带着笑容，“他们叫我通知你参加新闻发布会。”
Lewis停顿了一会，垂下双眼看着怀里熟睡的Nico，“你能给我们打掩护吗?”
“当然。”Sebastian看着Nico，“不能吵醒小甜甜，她需要睡个美容觉。”
听到这个绰号Lewis笑了，“我欠你一个人情 Seb……”
Sebastian离开motorhome的大门，剩Lewis独自思考。他们能挺过去的，Nico和他。他们做得到吗？
Chapter 2
Lewis不是故意的。他只是陷进了金发，蓝眸，德国口音。大量的香槟，颁奖台的买醉，过后的庆祝，一直都流淌在他的血液里，他几乎可以假装是他。把他当成Nico。但每一次的触碰都是如此与众不同，温柔体贴。每一个亲吻都更加甜蜜，巧克力的味道流连在他的双唇之上。每一句耳语都更加温和，它们隐藏在挑逗的笑容之下，而不是憎恨的怒视。他几乎可以把站在面前的人当做Nico。而他很高兴那并不是他。
Lewis把Sebastian拉进motorhome，迅速关上门，希望能够逃离大众的视线。Lewis可以感受到粗糙的手指停留在自己的腰间，当他被推倒在门上的时候，那些手指溜进了梅赛德斯的棉质T恤里。它们沿着他的皮肤画圈打转。Lewis透过长长的睫毛看着德国人，在Seb捕捉到他的双唇时温柔地笑了。Lewis迎合着他的触摸，双手环绕Sebastian的脖子。他踮起脚尖后跌跌撞撞的样子让Sebastian忍不住窃笑起来，温暖的呼吸撩拨着Lewis的皮肤。Sebastian—只手扶住Lewis的后背，另一只手抚摸着他敏感的乳头，Lewis分开的双唇传来一声轻柔的呻吟。
Sebastian用舌头描绘Lewis的下唇，然后把它吮入齿间，温柔地拉扯，仿佛在寻找入口。Lewis顺从地张开嘴唇让Seb滑入。他探索着Lewis口腔的形状，品尝到了美餐的余韵以及微微变味的酒精。不过他不在乎，他知道自己尝起来或许也一样。他们步调一致，忘记了其他车手，忘记了他们的车队，忘记了公众。这一刻才是最重要的：此时，此地。
Seb的手指游离到了Lewis衣服的边缘，他把T恤向上拉过头顶，露出Lewis紧实的皮肤。衣服被胡乱丢在地上，Lewis透过皮肤感受到了金属房门的凉意，一阵微微的颤抖贯穿了他的身体。Seb不再亲吻他，转而吸吮啃噬Lewis脖子上裸露的肌肤。深色皮肤泛起了紫色的阴影，吻痕渐渐浮现。Seb露出得意的笑容，明天的新闻发布会Lewis可很难解释了。他正在标记英国人，他想让所有人都知道Lewis是他的。当他重新连接上两人的双唇时，他的手指开始轻扫Lewis的身体，追踪着每一块肌肉，感受他健美的腹肌，然后准备开始解开牛仔裤，突然Lewis向后退去，“沙发。现在。”他的话被绝望的喘息打断。Seb点点头，往后走去，双手依然停留在Lewis的腰间。他躺上柔软的黒色沙发，把头枕在扶手上，双脚搁上另一侧的扶手。他伸手把男人揽入怀中，Lewis跌跌撞撞倒在了Sebastian双腿之间。Lewis下意识向前扭动，两人彼此的摩擦让Seb发出了幸福的呻吟。
Lewis捧住Seb的脸，胡渣令他的手指发痒。正当他要俯身吻住他的嘴唇时，Lewis听到motorhome的门开了，一声哽咽的尖叫传来。Lewis立刻坐起身，扭头看向门口，担心是媒体的一员。然而并不是，是那个同样金发蓝眸的德国人。那个长相相似却截然不同的德国人。Lewis僵住了，Sebastian在他身下也变得紧绷起来。
“搞什么鬼，Lewis？”Nico大喊，声音在寂静的房间里格外凄厉。痛苦一直在过去几周折磨着他，也让他渐行渐远。他们之间有过争执，有过赛道上的碰撞，还有过恶言相向。他们似乎都无法相处，做不成朋友了，更不用说其他的。于是Lewis从赛道上的另一个德国人那里找到了安慰和欢愉。
Lewis耸耸肩，“就是你看到的那样。”
Lewis目视着Nico拉下脸，冰冷的表情变成了悲哀和忧伤，“可-可是你承诺过......”Nico悲惨地轻声说道。Lewis差点想要同情他，他想起来几周前他曾经向金发男人保证他们会好起来的，然而情形却没有好转。他一直都错了。如今他们几乎都无法和对方共处一室。他提醒自己，Nico才是他们形同陌路的原因，Lewis扭过头毫不留情地说，“承诺不可能永远延续下去……”
听到背后传来关门声后，他的注意力重新回到了身下的男人，“我们刚才到哪儿了？……”他垂下头用吻封住了Sebastian的嘴唇，把关于Nico的思绪丢在一旁，此时此刻才是最重要的。
Pairing: Lewis Hamilton/Nico Rosberg, Lewis Hamilton/Sebastian Vettel
译者：授权翻译。原文https://archiveofourown.org/works/7788832/
今天很困，随便翻一下，下一章尽量认真点吧……
Chapter 1
Lewis的手指穿过他的卷发，它们因为汗液和香槟变得湿漉漉的。走在领奖台到motorhome的路上，他自顾自地笑了起来，步伐比以往更加紧凑，竭力避开一窝蜂涌上来试图采访的媒体。正常情况下他很乐意尽到这份义务，然而现在，他只想脱掉赛车服，享受滚烫的热水在皮肤上冲击的感觉，洗去身上的压力和香槟。他心不在焉地看着手里的奖杯，指尖是金属冰凉的触感。他拿下了分站冠军。就在刚刚，他站在领奖台的最高点，人群为他欢呼喝彩。即便他已经斩获多个分站冠军，这种感觉依然令人感到不可思议。比赛中面对的一切困难仿佛都值得了，耗费在旅行上的时间也成为了必然，没有机会和家人团聚变得可以理解。因为，最终，他可以做自己热爱的事情。对他而言，这一切都是值得的。
他推开梅赛德斯motorhome的门，心想该把珍贵的奖杯放在哪里展示才好。他希望找到一个既不会被车队放配件也不会被他们用来庆祝胜利的地方。他没有料到的是他的……朋友？恋人？队友？……他的Nico。他的Nico蜷缩在沙发上，膝盖抵在胸前，分开的双唇中发出令人厌恶的啜泣声。Lewis立刻收起了笑容，罪恶感一下子贯穿了他的全身。他还沉浸在胜利的喜悦里，丝毫没有考虑过金发男人的感受。没想到会在空荡荡的motorhome里发现正在哭泣的Nico。Nico的比赛很不理想，Lewis知道他有一部分的责任。他在1号弯为了防守法拉利，不得不选择向右变向，最后和Nico发生碰撞，把他逼出了赛道。对Lewis来说，重新取得第一很艰难，但他明白这对爆胎被迫进站的Nico而言更加糟糕。当时Lewis就觉得很内疚，但他没有时间细想，只好把思绪先放到一边直到现在……
Lewis把奖杯丢在一边，冲向Nico。他跪在德国人面前，一只手放在他的膝盖上，“Nico……”他温柔地呢喃，对着金发男人悲伤地微笑，“很抱歉我搞砸了你的比赛，man……”
Nico抬起头，露出了满是泪水的双眼，“我坚持不下去了 Lew……”他轻声说，沮丧时他的口音变得更加浓重。
听到这句话，Lewis怔住了，他轻轻抓住Nico的腿，“你在说什么 Nic？”
Nico深吸一口气，用赛车服的衣袖草草抹去脸颊上的泪水，“我——这些。我们。比赛。我不想恨你 Lewis……”
Lewis立刻闭上眼睛。这不仅事关Nico糟糕的比赛。他知道Nico在说什么，有时候你很难把赛道上和卧室里的感情分开。但他以为他们一直都应付地很好，共度良宵，庆祝胜利，忘却失败。他们的经历算不上寻常，但也不错。“你不会这么做的 Nico，会好起来的。”
Nico摇摇头，“你今天撞了我之后我差点想揍你。”
Lewis的拇指抚摸着Nico的双腿，“但你没有揍我。这才是重点。如果你想让我们回到过去，我们完全可以做到，但我想我们可以挺过去的。”
“你保证？”Nico小声问道，听起来渺小而单纯。
“我保证。”Lewis回答。他不确定自己的话有几分真假，但他知道这是Nico想听的。他俯身轻啄Nico的双唇。退开时，他看见Nico微微上扬的唇角，紧接着是一声疲惫的哈欠，“累了吗？”Lewis笑了。
“不累……”Nico的说法毫无说服力。
Lewis站起来，躺在Nico和靠垫的中间。他把金发男人揽入怀中，Nico展开双腿，与Lewis的缠绕在一起。Lewis知道车队回来前他们还有时间，他最好让Nico休息一会来弥补比赛。整个房间安静下来，两人都心满意足。不一会，Nico开始打起呼噜，他已经精疲力尽。Lewis微笑看着熟睡的Nico，手指拨弄缠绕着他的金发。
突然打开的门把Lewis拉回了现实。他立刻看向门口，“你敢吵醒他，我就杀了你。”他对着门前的身影威胁道。
“别杀送信人。”Sebastian Vettel无辜地举起双手，脸上带着笑容，“他们叫我通知你参加新闻发布会。”
Lewis停顿了一会，垂下双眼看着怀里熟睡的Nico，“你能给我们打掩护吗?”
“当然。”Sebastian看着Nico，“不能吵醒小甜甜，她需要睡个美容觉。”
听到这个绰号Lewis笑了，“我欠你一个人情 Seb……”
Sebastian离开motorhome的大门，剩Lewis独自思考。他们能挺过去的，Nico和他。他们做得到吗？
Chapter 2
Lewis不是故意的。他只是陷进了金发，蓝眸，德国口音。大量的香槟，颁奖台的买醉，过后的庆祝，一直都流淌在他的血液里，他几乎可以假装是他。把他当成Nico。但每一次的触碰都是如此与众不同，温柔体贴。每一个亲吻都更加甜蜜，巧克力的味道流连在他的双唇之上。每一句耳语都更加温和，它们隐藏在挑逗的笑容之下，而不是憎恨的怒视。他几乎可以把站在面前的人当做Nico。而他很高兴那并不是他。
Lewis把Sebastian拉进motorhome，迅速关上门，希望能够逃离大众的视线。Lewis可以感受到粗糙的手指停留在自己的腰间，当他被推倒在门上的时候，那些手指溜进了梅赛德斯的棉质T恤里。它们沿着他的皮肤画圈打转。Lewis透过长长的睫毛看着德国人，在Seb捕捉到他的双唇时温柔地笑了。Lewis迎合着他的触摸，双手环绕Sebastian的脖子。他踮起脚尖后跌跌撞撞的样子让Sebastian忍不住窃笑起来，温暖的呼吸撩拨着Lewis的皮肤。Sebastian—只手扶住Lewis的后背，另一只手抚摸着他敏感的乳头，Lewis分开的双唇传来一声轻柔的呻吟。
Sebastian用舌头描绘Lewis的下唇，然后把它吮入齿间，温柔地拉扯，仿佛在寻找入口。Lewis顺从地张开嘴唇让Seb滑入。他探索着Lewis口腔的形状，品尝到了美餐的余韵以及微微变味的酒精。不过他不在乎，他知道自己尝起来或许也一样。他们步调一致，忘记了其他车手，忘记了他们的车队，忘记了公众。这一刻才是最重要的：此时，此地。
Seb的手指游离到了Lewis衣服的边缘，他把T恤向上拉过头顶，露出Lewis紧实的皮肤。衣服被胡乱丢在地上，Lewis透过皮肤感受到了金属房门的凉意，一阵微微的颤抖贯穿了他的身体。Seb不再亲吻他，转而吸吮啃噬Lewis脖子上裸露的肌肤。深色皮肤泛起了紫色的阴影，吻痕渐渐浮现。Seb露出得意的笑容，明天的新闻发布会Lewis可很难解释了。他正在标记英国人，他想让所有人都知道Lewis是他的。当他重新连接上两人的双唇时，他的手指开始轻扫Lewis的身体，追踪着每一块肌肉，感受他健美的腹肌，然后准备开始解开牛仔裤，突然Lewis向后退去，“沙发。现在。”他的话被绝望的喘息打断。Seb点点头，往后走去，双手依然停留在Lewis的腰间。他躺上柔软的黒色沙发，把头枕在扶手上，双脚搁上另一侧的扶手。他伸手把男人揽入怀中，Lewis跌跌撞撞倒在了Sebastian双腿之间。Lewis下意识向前扭动，两人彼此的摩擦让Seb发出了幸福的呻吟。
Lewis捧住Seb的脸，胡渣令他的手指发痒。正当他要俯身吻住他的嘴唇时，Lewis听到motorhome的门开了，一声哽咽的尖叫传来。Lewis立刻坐起身，扭头看向门口，担心是媒体的一员。然而并不是，是那个同样金发蓝眸的德国人。那个长相相似却截然不同的德国人。Lewis僵住了，Sebastian在他身下也变得紧绷起来。
“搞什么鬼，Lewis？”Nico大喊，声音在寂静的房间里格外凄厉。痛苦一直在过去几周折磨着他，也让他渐行渐远。他们之间有过争执，有过赛道上的碰撞，还有过恶言相向。他们似乎都无法相处，做不成朋友了，更不用说其他的。于是Lewis从赛道上的另一个德国人那里找到了安慰和欢愉。
Lewis耸耸肩，“就是你看到的那样。”
Lewis目视着Nico拉下脸，冰冷的表情变成了悲哀和忧伤，“可-可是你承诺过......”Nico悲惨地轻声说道。Lewis差点想要同情他，他想起来几周前他曾经向金发男人保证他们会好起来的，然而情形却没有好转。他一直都错了。如今他们几乎都无法和对方共处一室。他提醒自己，Nico才是他们形同陌路的原因，Lewis扭过头毫不留情地说，“承诺不可能永远延续下去……”
听到背后传来关门声后，他的注意力重新回到了身下的男人，“我们刚才到哪儿了？……”他垂下头用吻封住了Sebastian的嘴唇，把关于Nico的思绪丢在一旁，此时此刻才是最重要的。
