Reflection
Jul. 17th, 2020 09:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irene418Title: Reflection
Pairing: Sebastian Vettel/Mark Webber
Rating: Yellow Flag
Words: 1756
Summary: 2010年阿布扎比站赛后。相比于自己的队友，Mark质疑自己作为车手的价值。
Author Notes: 第一部分摘自周四赛前发布会，引号中的文字来自车手原话。我为这篇文章写了三个不同的结尾，我决定把这篇po上来，这比我本来预期的还要难写。
译者:无授权翻译。原文依然找不着。
“这也许是最最常见的问题了；如果Vettel领跑比赛，Webber处在第二，Alonso位于第三。比赛就要结束了。你会怎么做呢，Vettel？”
“叫我Sebsatian，OK？”这引起了房间里一片暗笑声，“上个周日我被问到这个问题的时候我曾经回答过，如果我们发现自己真的在这种状况下的话，在周日你就会看到将会发生什么了。Come on，今天不过是周四，还有三天。We will see。”
Sebastian俯下身，在视线回到记者身上前，向Mark莞尔一笑并且眨了眨眼。
***
Mark坐在他可以找的的最安静的角落里，攥着一杯烈酒。他输了。胜利在最后时刻滑过他的指尖。他已经倾其所有，摊出所有底牌，却还是不够。他还是不够。他审视着眼前的场景，派对，狂欢；但对他来说一切看起来都如此灰暗。喧闹声在他的耳中模糊地嗡嗡作响。媒体们已经不见踪影，她们被红牛的技师们请出能量中心好让车队不受干扰地庆祝。Mark已经尽力摆出一副无畏的表情，假装自己也为车队高兴，为Seb高兴。事实上，他的世界已经崩塌。
Mark叹了叹气，将剩下的酒一饮而尽。也许媒体是对的，也许他已经精力不济。显然Seb才是这支车队的未来，就像他已经证明的一样，从四个比他经验丰富的车手眼皮底下硬生生夺走了世界冠军。车队不得不注意到这个事实。如果今年他必须全力以赴来争取被平等对待的话，那么他知道明年会比今年困难十倍，因为他有了一个世界冠军队友。
比赛，酒精和失望榨尽了Mark的身心，他慢慢地向前瘫坐下来，额头抵在手背上。这场狂欢原本可以是为他而开的，Mark沉溺在绝望中。呕吐物涌上来的时候他小声地呻吟了一下。天呐，我一定是老了。他把头扭向一边，睁开精疲力尽的双眼。这时他看见了年轻的德国人，大摇大摆地走向他，砰的一声笨拙地重重地坐在了澳洲人的身边。
“Ow，”Sebastian大叫，更多地是对着自己，然后咯咯咯地傻笑起来。
“Hi Seb，”Mark咕哝道，用手揉了揉他的脑袋。
“Hey Mark！”Sebastian用过于热情的声音回应他。
“恭喜，我想，”Mark说，试着让自己听起来不那么沮丧。
“谢谢，”Sebastian微笑着说，“过来加入我们的派对吧！Rock刚告诉我他和Ciaron打算逮住Tommi，让每个人都过来拍花絮。一定很好笑！”
“Nah，你看起来还不错，伙计。我想我还是坐在这里再喝点酒吧，”Mark说着揉了揉太阳穴。
“为什么不？来嘛~~”Seb大笑着摇着澳洲人的肩膀，Mark觉得自己的大脑都快从头颅里飞出来了。他耸起肩膀摆脱了队友，比他预想的更猛烈。
“不 Seb！：Mark强硬地说，”这是你的派对，不是我的。这个派对是为你开的。就……就让我一个人，okay？“Well，他大脑的一小部分并未向酒精妥协，这一定使他更加痛苦，是时候走了，家伙。
“Mark，”Sebastian静静地说。Mark没有理会他，双手遮住眼睛，星星在他的眼睑后迅速扩大。
“Mark！”Sebastian又喊了一声，这次更加热烈。Mark看着他的队友，他的眼中有些不寻常的东西，整个星群在他身边消散。Sebastian咽下要说的话，转而看着眼前的画面。
“如果你在我后面，”他说道，仍然避开Mark的视线，“我会让你过去的。”
Sebastian看到Mark挖苦似地笑着。
“谢谢你，”他怀着感激真诚地说，“真可惜我没在那个位置，eh？但说着的，那确实对我意味着很多。”他热情地揉乱了Sebastian的头发，几乎立刻就后悔了。他摸到了好几个小时前的香槟浴。
“Jesus Seb！”他惊呼，“你的头发太粘了，难道你没洗吗？！”
Sebastian开玩笑地用手肘推了推Mark。角落里突然爆发出咆哮声，他们听见了几句窒息般的芬兰语叫喊声和一声明显来自法国人的笑声。
“Oooh 他们抓到了Tommi！”Sebastian激动地说，仔细地注视着角落里，跳了起来，轻轻地摇晃着。“Come on，这会让你振作起来。”他抓住了澳洲人的腰。
“不 Seb，”Mark又说了一遍，只是这次更加温柔，“我没事。Well，虽然并不是这样。但我会好起来的。我只是需要时间，伙计。”
角落里又传来了喊叫和芬兰人抵抗的尖叫。
“Go，”Mark笑着说，“享受属于你的夜晚。”
Sebastian俯下身，在Mark耳边吐息，“等你有了足够时间记得告诉我。”然后在Mark的脸颊上落下了一个笨拙但温柔的吻。
他轻轻地从震惊中的队友身边走开，回头向Mark再一次莞尔一笑并且眨了眨眼。Mark静静地坐着，倾听着庆祝声，Tommi尖叫着，Rocky捧腹大笑，整支车队都在为Sebastian欢呼，他想Sebastian大概已经折磨过了他可怜的体能师了。整晚他所经历的的寂冷空虚现在被澎湃的激情和新的决心所取代。他微笑，轻轻地抚摸着脸颊上Sebastian嘴唇刚刚触碰过的地方。是的，那依然让他痛苦，失败的痛苦依然是赤裸裸的。但这决不是永远。当它被治愈的时候，Sebastian将会第一个知道。角落里迸发出欢呼声。Mark对自己笑了笑。明年将会是非常有趣的一年……
Pairing: Sebastian Vettel/Mark Webber
Rating: Yellow Flag
Words: 1756
Summary: 2010年阿布扎比站赛后。相比于自己的队友，Mark质疑自己作为车手的价值。
Author Notes: 第一部分摘自周四赛前发布会，引号中的文字来自车手原话。我为这篇文章写了三个不同的结尾，我决定把这篇po上来，这比我本来预期的还要难写。
译者:无授权翻译。原文依然找不着。
“这也许是最最常见的问题了；如果Vettel领跑比赛，Webber处在第二，Alonso位于第三。比赛就要结束了。你会怎么做呢，Vettel？”
“叫我Sebsatian，OK？”这引起了房间里一片暗笑声，“上个周日我被问到这个问题的时候我曾经回答过，如果我们发现自己真的在这种状况下的话，在周日你就会看到将会发生什么了。Come on，今天不过是周四，还有三天。We will see。”
Sebastian俯下身，在视线回到记者身上前，向Mark莞尔一笑并且眨了眨眼。
***
Mark坐在他可以找的的最安静的角落里，攥着一杯烈酒。他输了。胜利在最后时刻滑过他的指尖。他已经倾其所有，摊出所有底牌，却还是不够。他还是不够。他审视着眼前的场景，派对，狂欢；但对他来说一切看起来都如此灰暗。喧闹声在他的耳中模糊地嗡嗡作响。媒体们已经不见踪影，她们被红牛的技师们请出能量中心好让车队不受干扰地庆祝。Mark已经尽力摆出一副无畏的表情，假装自己也为车队高兴，为Seb高兴。事实上，他的世界已经崩塌。
Mark叹了叹气，将剩下的酒一饮而尽。也许媒体是对的，也许他已经精力不济。显然Seb才是这支车队的未来，就像他已经证明的一样，从四个比他经验丰富的车手眼皮底下硬生生夺走了世界冠军。车队不得不注意到这个事实。如果今年他必须全力以赴来争取被平等对待的话，那么他知道明年会比今年困难十倍，因为他有了一个世界冠军队友。
比赛，酒精和失望榨尽了Mark的身心，他慢慢地向前瘫坐下来，额头抵在手背上。这场狂欢原本可以是为他而开的，Mark沉溺在绝望中。呕吐物涌上来的时候他小声地呻吟了一下。天呐，我一定是老了。他把头扭向一边，睁开精疲力尽的双眼。这时他看见了年轻的德国人，大摇大摆地走向他，砰的一声笨拙地重重地坐在了澳洲人的身边。
“Ow，”Sebastian大叫，更多地是对着自己，然后咯咯咯地傻笑起来。
“Hi Seb，”Mark咕哝道，用手揉了揉他的脑袋。
“Hey Mark！”Sebastian用过于热情的声音回应他。
“恭喜，我想，”Mark说，试着让自己听起来不那么沮丧。
“谢谢，”Sebastian微笑着说，“过来加入我们的派对吧！Rock刚告诉我他和Ciaron打算逮住Tommi，让每个人都过来拍花絮。一定很好笑！”
“Nah，你看起来还不错，伙计。我想我还是坐在这里再喝点酒吧，”Mark说着揉了揉太阳穴。
“为什么不？来嘛~~”Seb大笑着摇着澳洲人的肩膀，Mark觉得自己的大脑都快从头颅里飞出来了。他耸起肩膀摆脱了队友，比他预想的更猛烈。
“不 Seb！：Mark强硬地说，”这是你的派对，不是我的。这个派对是为你开的。就……就让我一个人，okay？“Well，他大脑的一小部分并未向酒精妥协，这一定使他更加痛苦，是时候走了，家伙。
“Mark，”Sebastian静静地说。Mark没有理会他，双手遮住眼睛，星星在他的眼睑后迅速扩大。
“Mark！”Sebastian又喊了一声，这次更加热烈。Mark看着他的队友，他的眼中有些不寻常的东西，整个星群在他身边消散。Sebastian咽下要说的话，转而看着眼前的画面。
“如果你在我后面，”他说道，仍然避开Mark的视线，“我会让你过去的。”
Sebastian看到Mark挖苦似地笑着。
“谢谢你，”他怀着感激真诚地说，“真可惜我没在那个位置，eh？但说着的，那确实对我意味着很多。”他热情地揉乱了Sebastian的头发，几乎立刻就后悔了。他摸到了好几个小时前的香槟浴。
“Jesus Seb！”他惊呼，“你的头发太粘了，难道你没洗吗？！”
Sebastian开玩笑地用手肘推了推Mark。角落里突然爆发出咆哮声，他们听见了几句窒息般的芬兰语叫喊声和一声明显来自法国人的笑声。
“Oooh 他们抓到了Tommi！”Sebastian激动地说，仔细地注视着角落里，跳了起来，轻轻地摇晃着。“Come on，这会让你振作起来。”他抓住了澳洲人的腰。
“不 Seb，”Mark又说了一遍，只是这次更加温柔，“我没事。Well，虽然并不是这样。但我会好起来的。我只是需要时间，伙计。”
角落里又传来了喊叫和芬兰人抵抗的尖叫。
“Go，”Mark笑着说，“享受属于你的夜晚。”
Sebastian俯下身，在Mark耳边吐息，“等你有了足够时间记得告诉我。”然后在Mark的脸颊上落下了一个笨拙但温柔的吻。
他轻轻地从震惊中的队友身边走开，回头向Mark再一次莞尔一笑并且眨了眨眼。Mark静静地坐着，倾听着庆祝声，Tommi尖叫着，Rocky捧腹大笑，整支车队都在为Sebastian欢呼，他想Sebastian大概已经折磨过了他可怜的体能师了。整晚他所经历的的寂冷空虚现在被澎湃的激情和新的决心所取代。他微笑，轻轻地抚摸着脸颊上Sebastian嘴唇刚刚触碰过的地方。是的，那依然让他痛苦，失败的痛苦依然是赤裸裸的。但这决不是永远。当它被治愈的时候，Sebastian将会第一个知道。角落里迸发出欢呼声。Mark对自己笑了笑。明年将会是非常有趣的一年……
