![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irene418Title: A Float
Pairing: Sebastian Vettel/Mark Webber
Words: 1943
作者：来自一位匿名人的请求。你能根据韦伯说的"if Seb's drowning [...] i'll go and help him out"?写一篇文吗？
译者:无授权翻译。https://archiveofourown.org/works/2351141 这篇文直戳我心。不，应该是主席这句话让我嘤嘤嘤嘤嘤嘤。想想现在两个人的关系和文里是一样的，主席显然已经放下了，四处力挺瓦帝。但瓦帝可能还是心里有结吧，再也回不到过去。这篇文的对话写的很真实，翻起来也毫不费力，非常贴近两个人的性格。主席很直接很果断，瓦帝也总是戴着自己的面具，我希望能用更口语化的语句来还原这种奇怪的气氛。
Mark回来的次数比他预期的还要频繁。
反正是被邀请，他想。他尽量让自己逗留在能量中心或是三号车的车库里。刻意地和任何属于他的东西保持距离。
但不知为何，即使他画了一条想象中的三八线，试图分开被欢迎加入的世界和Sebastian的世界，他还是敏锐地注意到另一个男人站在那里。余光瞥到他消瘦的身型或是听见他的声音从开放空间里传来。
“和你的朋友保持亲密，敌人则要更亲密。”Mark想起这句话。
Mark走在酒店走廊里，脑海中浮现出一幅画面。情绪瞬间流露在Sebastian脸上便立刻消失了。不过。Mark可以发誓，这种情绪还在，只是没有被注意到罢了。
他敲敲门。
Sebastian打开门，惊讶写在脸上。但很快就被他虚伪的表象取代。“这一定是与生俱来的。”Mark想。
“嘿，”Sebastian小心翼翼地打着招呼。
Mark举起拎着的六瓶啤酒，“喝一杯吗？”他问道。
Sebastian迟疑了一会儿，“我早上还要赶飞机。”
“你用不着全喝完。你负责一瓶，剩下的我来。”
Mark可以看出Sebastian正在仔细思考，然后他打开门让Mark进来。
他把啤酒放在客厅的咖啡桌上，舒舒服服地坐上了沙发。
“来，”Mark把啤酒递给Sebastian，Sebastian却还站着，两臂交叉，紧盯着电视机屏幕。
“伙计，我又不是要给你下毒。”Mark微笑着说。“我从酒吧买的，你可以把他们叫上来检查。”
Sebastian反复思量着他的话，Mark怀疑他们的关系是否已经糟糕到这种地步了。然而，过了一会儿，Sebastian从Mark伸出的手中接过啤酒，坐在沙发的另一边。
Mark举起自己的酒瓶“干杯”。Sebastian点点头，喝了一口。
“你怎么在这儿？你不是该出席晚宴的吗？”Sebastian问。
Mark耸耸肩，“没心情。我不像Dan和他的车组那样年轻了。”
这句话让Sebastian傻笑起来。
“总有一天，你也会到我这个年纪的，”Mark指出。
“总有一天，”Sebastian的回答对弥漫着的紧张气氛于事无补。
曾经驱散对抗的几句玩笑不复存在。曾经彼此互相聊天的安逸也已烟消云散。
“你来这干吗？”Sebastian问道。
开口前，Mark在脑海中反复打磨自己的说辞，这感觉如履薄冰。“我今天在车队合照时……看到了一些东西。”
无情的笑容掠过Sebastian的嘴唇。
“怎么了？”Mark问。
Sebastian摇摇头不想回答。
“伙计，我们经历过的美好早就死了，现在说的难道还能比当时更难听吗。”
Sebastian考量着自己的回答，他也非常谨慎。
“你在车队合照时看到一些东西……也是你多年来一直避免的车队合照……真讽刺，你不觉得吗？”
Mark当然懂，“我想没错……”
“那么你看到了什么？”Sebastian现在真的很好奇。
“去他的，”Mark想，“恐惧……我在你眼里看到了恐惧。”
Sebastian表情没有改变，他的眼睛看着Mark，眼神却是空洞的。
“你是不是觉得我疯了？让我滚？”
Sebastian耸耸肩。
“你总是滔滔不绝，从不闭嘴，需要对所有事情都下一个结论，现在你却坐在这里承受一切？”
“我有什么需要承受的？是你说我们经历过美好时光的。”
Mark摇了摇头，他不知道自己是失望还是难以置信。“我刚告诉你我在你眼神里读到了恐惧，你却没有任何反应。如果我一年前这么说，你早就会过来用侮辱来攻击我了。”
“我从来没侮辱过你，”Sebastian平静地回答。
“你开什么玩笑？”
“没，我没心情开玩笑。我真的从来没有，”Sebastian再次重申。
Mark笑了，“我们曾经的争执，那些激烈的言辞……你怎么能说你从来没侮辱过我！”
“那是工作。无关个人。”
“这他妈的什么意思？我就在那里，你不记得了？我还记得。我能回忆起每一个字，所以别说你从来没说过。”
Sebastian笑了笑，让Mark恨不得把笑意从他脸上抹去，但他克制住了自己，他不是为了这个来的。
“你忘了我也记得。不过我不像你，”Sebastian强调，“我从来没有攻击过你个人。”
“那么给我解释解释，伙计，因为我现在真的糊涂了，”语气里带着明显的挖苦。
“我对你说的任何话，那都是和比赛相关的。不多不少。比赛。我从没跨越这条界线……你……”他留下一半让Mark填补空白。
“但和你比赛的人是我，不是别人。不是两个人，我是同一个人。”
“对我来说不是，”Sebastian声明。他心中的话解释了一切。
“去你的。这就是个借口，是你可以不负责任的借口，就是如此。”
Sebastian伸出手拿起了第二瓶啤酒，他打开瓶盖抿了一口。“你可以这么告诉你自己。我不管你是不是相信我，但我从来没有贬低过你这个人而你却贬低我，因为你根本分辨不出其中的区别。”
“因为这没有区别。赛道上毫不留情的Sebastian，和赛道外抨击的Sebastian，是同一个人。这里只有一个你，就像只有一个我一样。还有，Sebastian……你，每一个你，都很害怕。”
Mark能够看见愤怒爬上他的脸，但就像今天他见识到的其他表情一样，很快就不见了，取而代之的是坚忍。“如果我真的很……害怕。和你又有什么关系？你到这里来就为了告诉我你看到了，那又如何。我也应该为你想怎样对待我而害怕吗？”Sebastian语气挑衅。
Mark摇摇头，“不。我来是因为我知道这是什么感觉，这对我……”他的声音泄了气，所有的怒气不见了，“我想我能帮你。”
Sebastian笑了，Mark这才认出那个一直和他坐在这里的男人。这是惊讶的笑声，真挚的愉悦。没有挖苦，没有讽刺。
Mark微笑着说，“我想，如果Seb在海洋里溺水了，我会去帮助他的。”
Pairing: Sebastian Vettel/Mark Webber
Words: 1943
作者：来自一位匿名人的请求。你能根据韦伯说的"if Seb's drowning [...] i'll go and help him out"?写一篇文吗？
译者:无授权翻译。https://archiveofourown.org/works/2351141 这篇文直戳我心。不，应该是主席这句话让我嘤嘤嘤嘤嘤嘤。想想现在两个人的关系和文里是一样的，主席显然已经放下了，四处力挺瓦帝。但瓦帝可能还是心里有结吧，再也回不到过去。这篇文的对话写的很真实，翻起来也毫不费力，非常贴近两个人的性格。主席很直接很果断，瓦帝也总是戴着自己的面具，我希望能用更口语化的语句来还原这种奇怪的气氛。
Mark回来的次数比他预期的还要频繁。
反正是被邀请，他想。他尽量让自己逗留在能量中心或是三号车的车库里。刻意地和任何属于他的东西保持距离。
但不知为何，即使他画了一条想象中的三八线，试图分开被欢迎加入的世界和Sebastian的世界，他还是敏锐地注意到另一个男人站在那里。余光瞥到他消瘦的身型或是听见他的声音从开放空间里传来。
“和你的朋友保持亲密，敌人则要更亲密。”Mark想起这句话。
Mark走在酒店走廊里，脑海中浮现出一幅画面。情绪瞬间流露在Sebastian脸上便立刻消失了。不过。Mark可以发誓，这种情绪还在，只是没有被注意到罢了。
他敲敲门。
Sebastian打开门，惊讶写在脸上。但很快就被他虚伪的表象取代。“这一定是与生俱来的。”Mark想。
“嘿，”Sebastian小心翼翼地打着招呼。
Mark举起拎着的六瓶啤酒，“喝一杯吗？”他问道。
Sebastian迟疑了一会儿，“我早上还要赶飞机。”
“你用不着全喝完。你负责一瓶，剩下的我来。”
Mark可以看出Sebastian正在仔细思考，然后他打开门让Mark进来。
他把啤酒放在客厅的咖啡桌上，舒舒服服地坐上了沙发。
“来，”Mark把啤酒递给Sebastian，Sebastian却还站着，两臂交叉，紧盯着电视机屏幕。
“伙计，我又不是要给你下毒。”Mark微笑着说。“我从酒吧买的，你可以把他们叫上来检查。”
Sebastian反复思量着他的话，Mark怀疑他们的关系是否已经糟糕到这种地步了。然而，过了一会儿，Sebastian从Mark伸出的手中接过啤酒，坐在沙发的另一边。
Mark举起自己的酒瓶“干杯”。Sebastian点点头，喝了一口。
“你怎么在这儿？你不是该出席晚宴的吗？”Sebastian问。
Mark耸耸肩，“没心情。我不像Dan和他的车组那样年轻了。”
这句话让Sebastian傻笑起来。
“总有一天，你也会到我这个年纪的，”Mark指出。
“总有一天，”Sebastian的回答对弥漫着的紧张气氛于事无补。
曾经驱散对抗的几句玩笑不复存在。曾经彼此互相聊天的安逸也已烟消云散。
“你来这干吗？”Sebastian问道。
开口前，Mark在脑海中反复打磨自己的说辞，这感觉如履薄冰。“我今天在车队合照时……看到了一些东西。”
无情的笑容掠过Sebastian的嘴唇。
“怎么了？”Mark问。
Sebastian摇摇头不想回答。
“伙计，我们经历过的美好早就死了，现在说的难道还能比当时更难听吗。”
Sebastian考量着自己的回答，他也非常谨慎。
“你在车队合照时看到一些东西……也是你多年来一直避免的车队合照……真讽刺，你不觉得吗？”
Mark当然懂，“我想没错……”
“那么你看到了什么？”Sebastian现在真的很好奇。
“去他的，”Mark想，“恐惧……我在你眼里看到了恐惧。”
Sebastian表情没有改变，他的眼睛看着Mark，眼神却是空洞的。
“你是不是觉得我疯了？让我滚？”
Sebastian耸耸肩。
“你总是滔滔不绝，从不闭嘴，需要对所有事情都下一个结论，现在你却坐在这里承受一切？”
“我有什么需要承受的？是你说我们经历过美好时光的。”
Mark摇了摇头，他不知道自己是失望还是难以置信。“我刚告诉你我在你眼神里读到了恐惧，你却没有任何反应。如果我一年前这么说，你早就会过来用侮辱来攻击我了。”
“我从来没侮辱过你，”Sebastian平静地回答。
“你开什么玩笑？”
“没，我没心情开玩笑。我真的从来没有，”Sebastian再次重申。
Mark笑了，“我们曾经的争执，那些激烈的言辞……你怎么能说你从来没侮辱过我！”
“那是工作。无关个人。”
“这他妈的什么意思？我就在那里，你不记得了？我还记得。我能回忆起每一个字，所以别说你从来没说过。”
Sebastian笑了笑，让Mark恨不得把笑意从他脸上抹去，但他克制住了自己，他不是为了这个来的。
“你忘了我也记得。不过我不像你，”Sebastian强调，“我从来没有攻击过你个人。”
“那么给我解释解释，伙计，因为我现在真的糊涂了，”语气里带着明显的挖苦。
“我对你说的任何话，那都是和比赛相关的。不多不少。比赛。我从没跨越这条界线……你……”他留下一半让Mark填补空白。
“但和你比赛的人是我，不是别人。不是两个人，我是同一个人。”
“对我来说不是，”Sebastian声明。他心中的话解释了一切。
“去你的。这就是个借口，是你可以不负责任的借口，就是如此。”
Sebastian伸出手拿起了第二瓶啤酒，他打开瓶盖抿了一口。“你可以这么告诉你自己。我不管你是不是相信我，但我从来没有贬低过你这个人而你却贬低我，因为你根本分辨不出其中的区别。”
“因为这没有区别。赛道上毫不留情的Sebastian，和赛道外抨击的Sebastian，是同一个人。这里只有一个你，就像只有一个我一样。还有，Sebastian……你，每一个你，都很害怕。”
Mark能够看见愤怒爬上他的脸，但就像今天他见识到的其他表情一样，很快就不见了，取而代之的是坚忍。“如果我真的很……害怕。和你又有什么关系？你到这里来就为了告诉我你看到了，那又如何。我也应该为你想怎样对待我而害怕吗？”Sebastian语气挑衅。
Mark摇摇头，“不。我来是因为我知道这是什么感觉，这对我……”他的声音泄了气，所有的怒气不见了，“我想我能帮你。”
Sebastian笑了，Mark这才认出那个一直和他坐在这里的男人。这是惊讶的笑声，真挚的愉悦。没有挖苦，没有讽刺。
Mark微笑着说，“我想，如果Seb在海洋里溺水了，我会去帮助他的。”
